Pište česky: Mexico, Mexiko nebo México?
Člověk by ani nevěřil, kolik jich existuje. Než o některým z nich začnete mluvit nebo psát, měli byste vědět, jak se od sebe liší.
Mexiko jako označení pro Spojené státy mexické
Mexiko je zkrácený název pro Spojené státy mexické, které leží ve Střední Americe (občas se také uvádí v Severní Americe). Mají 31 států.
Španělsky: Estados Unidos Mexicanos
Anglicky: Mexico
Mexiko jako hlavní město Spojených států mexických
Mexiko je hlavní město Mexika, tedy Spojených států mexických (viz předchozí).
Španělsky: México, celým názvem Ciudad de México
Anglicky: Mexico City
México jako jeden ze států Spojených států mexických
México je jeden z 31 států Mexika, neboli Spojených států mexických. Hlavní město Méxica je Toluca.
Španělky: El Estado de México
Anglicky: State of Mexico
Nové Mexiko jako stát v USA
Nové Mexiko je také stát v jihozápadní části USA. Než přešlo pod USA, bylo pod správou mj. Nového Španělska. Hlavní město Nového Mexika je Santa Fé.
Španělky: Nuevo México
Anglicky: New Mexico
V sekci čeština naleznete další články, které upozorňují na časté chyby v české gramatice.